Померла Марія Вікторія “Мавік” Кабрера-Балеза

З глибоким сумом Рада та керівництво Глобальної мережі жінок-миробудівниць (GNWP) повідомляють про смерть Марії Вікторії Кабрери-Балези (широко відомої як «Мавік»), генеральної координаторки, яка понад десять років тому очолила створення GNWP. English

Вікторія (Мавік) була першопроходницею у розробці та впровадженні стратегії «Жінки, мир і безпека» (ЖМБ) у системі ООН. Лідерство Мавік поєднувало її потужний інтелект та безмежну енергію для формування міжнародного політичного простору, водночас мало підґрунтя від живих реалій жінок-лідерів у конфліктних та постконфліктних зонах понад 50 країн. Вона мала рідкісну здатність поєднувати глобальне та місцеве, забезпечуючи, щоб голоси жінок у громадах, що постраждали від конфліктів, не лише були почуті, а й змістовно враховані в процесі прийняття рішень на найвищому рівні. Її лідерство відзначалося мужністю, чіткістю мети та непохитною вірою в силу колективних дій для побудови справедливого та тривалого миру.

Праця Кабрери-Балези та її організації започаткувала програму «локалізації» у громадах по всьому світу, щоб працювати з урядовцями, мерами, лідерами корінних народів та старійшинами громад у таких країнах, як Гватемала, Південний Судан, Колумбія, Непал, Філіппіни, Сьєрра-Леоне, Уганда, Ліберія та Ірак, щоб навчити їх застосовувати міжнародні закони ООН у своїх регіонах.

Для багатьох вона була не лише лідеркою, а й наставницею, колегою та подругою — щедрою на свій час, гострою в міркуваннях та непохитною у її відданості тим, з ким працювала разом.

Марія Вікторія (Мавік) Кабрера-Балеза покинула нас надто рано; її буде дуже не вистачати, і її пам’ятатимуть вічно.

Щоб вшанувати її життя та незмінну спадщину, буде проведено онлайн-захід пам’яті її друзів та колег. Деталі щодо поминальної служби та меморіального фонду будуть опубліковані найближчим часом.

Громадська організація «Центр Розвиток демократії» висловлює щирі співчуття всім рідним та близьким цієї видатної жінки. Співпраця з нею відкрила нам шлях до міжнародних проєктів захисту прав та безпеки жінок.

Maria Victoria Cabrera-Balleza passed away

It is with profound sadness that the Board and Management of the Global Network of Women Peacebuilders (GNWP) announce the passing of Maria Victoria Cabrera-Balleza (widely known as “Mavic”), the visionary CEO who drove the creation of GNWP more than ten years ago. українською

Victoria (Mavic) was a pioneering force in conceptualizing and implementing the localization of the Women, Peace and Security (WPS) strategy in the UN system. Mavic’s leadership combined her fierce intellect and boundless energy to shape international policy spaces while remaining grounded in the lived realities of grassroots women leaders in conflict and post/conflict zones in more than 50 countries. She had a rare ability to connect the global and the local, ensuring that the voices of women in conflict-affected communities were not only heard but meaningfully included in decision-making at the highest levels. Her leadership was marked by courage, clarity of purpose, and an unshakeable belief in the power of collective action to build just and lasting peace.

Cabrera-Balleza’s work and her organization have pioneered a “localization” program in communities worldwide to work with governors, mayors, Indigenous leaders and community elders in countries such as Guatemala, South Sudan, Colombia, Nepal, the Philippines, Sierra Leone, Uganda, Liberia and Iraq to teach them how to carry UN international laws in their areas.

To many, she was not only a leader, but also a mentor, colleague, and friend—generous with her time, sharp in her insight, and unwavering in her commitment to those she worked alongside.

Maria Victoria (Mavic) Cabrera-Balleza left us too soon; she will be deeply missed and forever remembered.

To honor her life and enduring legacy, an online memorial for her friends and colleagues will be held. Details on the memorial service and memorial fund will be shared soon.

The CSO “Democracy Developmen Center”expresses our sincere condolences to all the relatives and friends of this outstanding woman. Cooperation with her opened the way for us in international projects for protecting women’s rights and safety.





 

Програма «Справедливість для української молоді: розслідування та переслідування воєнних злочинів російської федерації проти українських дітей»

Програма «Справедливість для української молоді: розслідування та переслідування воєнних злочинів російської федерації проти українських дітей» адмініструється організацією PH International (зареєстрована як Project Harmony, Inc.) за підтримки Відділу з правоохоронних питань (INL) Посольства США в Україні.

Заходи програми включають семінари для фахівців, підтримку Молодіжних клубів правосуддя у 5 містах України, в тому числі у м. Буча (на базі Бучанського центру позашкільної роботи імені Андрія Куцевалова), та інші заходи.

В межах Програми 18 – 19 березня 2026 року (з 16:00 до 18:00 кожного дня) відбудеться вебінар-дискусія для фахівців «Забезпечення конфіденційності українських дітей, які постраждали чи стали свідками воєнних злочинів російської федерації. Конфіденційність осіб, які беруть участь у кримінальному судочинстві щодо воєнних злочинів російської федерації проти українських дітей».

Партнери з організації вебінару: Project Harmony, Inc. (PH International), Всеукраїнська громадська організація «Центр «Розвиток демократії»», Бучанський центр позашкільної роботи імені Андрія Куцевалова.

Модератори вебінару від ВГО «Центр «Розвиток демократії»:

  • Ірина Яковець, доктор юридичних наук, тренер НААУ з питань дискримінації, викладач і розробник навчальних програм Національної школи суддів, тренер та розробник навчальних курсів Тренінгового центру прокурорів України, тренер з питань СНПК, домашнього та гендерно-зумовленого насильства
  • Ганна Ситник, практична психологиня, юристка, викладачка ЦПП «Happy Life», членкиня Національної психологічної асоціації України, психологиня реєстру безоплатної правової допомоги, фахівчиня соціального проєкту «РАЗОМ», консультантка та тренерка із сексуальної освіти

Надсилаємо Вам програму вебінару і запрошуємо приєднатися до цього заходу! Для участі, будь ласка, заповніть реєстраційну форму за посиланням

Після реєстрації посилання (пароль) для приєднання до вебінару надійде на адресу е-пошти, зазначену у реєстраційній формі.

https://docs.google.com/forms/d/1JTM74YHbvFTKyBzVzpWGv72NwFtmxH1uWdZHWcaHd1Y/edit?ts=69aece53

«Центр – Розвиток демократії» долучився до діяльності нової мережі NNST з протидії недержавним тортурам

НУО «Центр – Розвиток демократії» долучилася до роботи нової мережі NNST (Network Against Non-State Torture) з протидії недержавним тортурам проти жінок та дівчат.

Зокрема, в лютому 2026 року відбувся вебінар, де відбувся обмін інформацією для визначення, викриття та ліквідації NST (Non-State Torture) – недержавних тортур проти жінок та дівчат.

Запис семінару доступний за лінком


Watch the NNST Webinar Recording

Джерела

Read the FULFIL Report

Книги Jeanne Sarson’s and Linda MacDonald:

Робота Молодіжного клубу правосуддя у м. Буча у 2025 році

Діяльність Молодіжного клубу правосуддя у Бучі тривала протягом жовтня 2025 року в межах цільового благодійного проєкту “Справедливість для української молоді: розслідування та переслідування воєнних злочинів російської федерації проти українських дітей”.

Для учасників та учасниць проєкту були організовані вісім занять на наступні теми:

– Юридичний кіноклуб. Перегляд фільму “Буча” про події 2022 року;

– Дебати на тему доцільності воєнної цензури;

– Гра “Нерозкриті справи”;

– Юридичний кіноклуб. Перегляд фільму “Extremely Wicked. Shockingly Evile and Vile”;

– Зустріч “Як медіа впливають на правосуддя”;

– Освіта: право чи обов’язок?

– Учень/учитель: як уникнути конфлікту?

– Дебати “Чи має школа готувати більше до життя, ніж до тестів?”.

Проєкт тривав також для молоді міст Кропивницький, Львів, Луцьк.

Робота Молодіжного клубу правосуддя у м. Кропивницький у 2025 році

Діяльність Молодіжного клубу правосуддя у Кропивницькому тривала у жовтні 2025 року в межах цільового благодійного проєкту “Справедливість для української молоді: розслідування та переслідування воєнних злочинів російської федерації проти українських дітей”.

Для учасників та учасниць проєкту були проведені наступні дев’ять занять:

– Розгляд справ за матеріалами “Нерозгадані історії”;

– “Настільний слідчий”;

– КПК України. Судовий розгляд;

– Перегляд документального фільму;

– Відкрите ігрове судове засідання з розгляду кримінального провадження;

– Робота системи захисту прав дітей в Україні;

– Креативна майстерня – створення постерів;

– Робота уповноваженого з питань захисту прав людини;

– Відвідування судового засідання, екскурсія до Подільського районного суду в м. Кропивницький.

Як повідомлялось раніше, проєкт також реалізувався для молоді міст Львів, Луцьк, Буча.

Робота Молодіжного клубу правосуддя у м. Луцьк у 2025 році

Діяльність Молодіжного клубу правосуддя у Луцьку тривала восени 2025 року в межах цільового благодійного проєкту “Справедливість для української молоді: розслідування та переслідування воєнних злочинів російської федерації проти українських дітей”.

З дітьми були, зокрема, опрацьовані наступні теми та заходи:

– Роль суду присяжних: чи зможеш ти бути суддею?

– Фейки, пропаганда та критичне мислення;

– Суспільно-корисний захід у притулку для тварин “Ласка”;

– Зустріч з кінологами;

– Зустріч з криміналістом;

– Екскурсія до Луцької міської ради;

– Права дитини: як захищати себе в сучасному світі;

– Зустріч з правозахисниками;

– Перегляд фільму;

– Кібербезпека та протидія булінгу;

– Конфлікти та їхнє правове рішення.

Як повідомлялось раніше, робота МКП також тривала у Львові, Кропивницькому та Бучі.

Робота Молодіжного клубу правосуддя у м. Львів у 2025 році

Діяльність Молодіжного клубу правосуддя у Львові тривала у вересні 2025 року в межах цільового благодійного проєкту “Справедливість для української молоді: розслідування та переслідування воєнних злочинів російської федерації проти українських дітей”.

Для учасників та учасниць проєкту були проведені сім занять:

– Конституція України, Конвенція ООН про права дитини;

– Право і мораль;

– Сім’я- Творча зустріч (перегляд фільму)

– Взаємна відповідальність батьків і дітей;

– Освіта: право чи обов’язок;

– Трудові права.

Як повідомлялось раніше, до проєкту залучали дітей віком від 13-ти років.

Експертка НУО ЦРД взяла участь у зустрічі урядовців з громадським сектором з питань гендерної рівності

Гендерна експертка, директорка програм НУО «Центр – Розвиток демократії» Марія Дмитрієва взяла участь у зустрічі віцепрем’єр-міністра з питань європейської та євроатлантичної інтеграції Тараса Качки та Урядової уповноваженої з питань гендерної політики Катерини Левченко з громадським сектором.

Йшлося про роль громадянського суспільства в імплементації політики ЄС щодо гендерної рівності, захисту постраждалих від гендерно зумовленого насильства та СНПК, забезпечення гендерно відповідального відновлення.

Обговорювали питання системних політик щодо прав і можливостей жінок і дівчат – бар’єри для професійної реалізації, доступні дитячі заклади, сучасне трудове право, партнерство у батьківстві.

Фото, джерело

Casablanca experts speak at the European Parliament during a major conference on surrogacy

Brussels, 19 november 2025 (French below)

A day before International Children’s Rights Day, a major conference entitled “Surrogacy: An Ethical and Political Challenge for Europe” was held today at the European Parliament, bringing together Members of the European Parliament, international experts, human rights organisations, and individuals directly affected by surrogacy. українською

The purpose of the event was to examine the ethical, legal, and political implications of surrogacy in Europe and to assess how the European Union can protect the rights of women and children in the face of a rapidly expanding global industry.

A European Event at the Heart of the Institutions

The event was organised by Members of the European Parliament Paolo Inselvini, Bert-Jan Ruissen, and Stephen Nikola Bartulica. The opening session featured interventions from Laurence Trochu, Jadwiga Wiśniewska, Carlo Fidanza, and Nicola Procaccini, Co-Chair of the ECR Group.

Italian Leadership

One of the most notable remarks came from Eugenia Roccella, Italian Minister for Family, Equal Opportunities and Birth Rate, who emphasised the need for a human-rights-based approach rather than one guided by market dynamics or individual desire.

Italy is today one of the leading nations in the global movement towards the universal abolition of surrogacy.

The organisation of this conference at the European Parliament reflects this political and legal momentum.

A Key Intervention from the United Nations

The conference welcomed Reem Alsalem, United Nations Special Rapporteur on violence against women and girls. She reiterated the conclusions of her recent report to the United Nations General Assembly, in which surrogacy, in all forms, including so-called “altruistic” surrogacy, is recognised as a form of violence against women. She called on States to work toward its universal abolition through the creation of an international treaty.

A Rapidly Expanding Global Market: A Critical Challenge for the EU

Experts highlighted the exponential growth of the global surrogacy market, valued at 22.4 billion USD in 2024 and projected to reach 201.8 billion USD by 2034 (Global Market Insights).

This expansion currently outpaces legal safeguards and risks creating a de facto transnational recognition of surrogacy contracts through practice rather than democratic decision-making.

Civil Society Speaks with One Voice

The panel brought together organisations from Italy, France, Belgium, Ireland, Croatia, the Netherlands, Spain, and the United States, united in the defence of the fundamental rights of women and children.

Among them was the Casablanca Experts Group, represented by its spokesperson Olivia Maurel, herself born through surrogacy, and by its Executive Director, Dr Bernard Garcia, legal scholar.

Speakers shared a principle unanimously affirmed throughout the event:

“There is no such thing as a right to a child. But every child has fundamental rights, and these rights are neither negotiable, transferable, nor commercialisable.”

A Clear Call to the European Union

Participants urged the EU to:

• Ensure that the European Certificate of Parenthood does not enable the de facto legalisation of surrogacy in Member States where it is prohibited;

• Protect the child’s right to identity, origins, and true parentage;

• Resist all forms of commodification of the human body and the child;

• Support the development of a binding international treaty abolishing surrogacy, in line with the recommendations of the UN Special Rapporteur.

👉Press contact : Bernard Garcia, Executive Director of the NGO “Casablanca Declaration” – WhatsApp : +33 (0) 6 58 43 69 71

Les experts de Casablanca interviennent au Parlement Européen lors d’une conférence majeure sur la GPA

Communiqué de presse, Bruxelles – 19 novembre 2025

A la veille de la journée internationale des droits de l’enfant, une conférence majeure intitulée « Surrogacy: An Ethical and Political Challenge for Europe » s’est tenue aujourd’hui au Parlement européen, réunissant des députés européens, des experts internationaux, des organisations de défense des droits humains, ainsi que des personnes directement concernées par la gestation pour autrui (GPA).

L’objectif de cette rencontre était d’analyser les implications éthiques, juridiques et politiques de la GPA en Europe et d’examiner la manière dont l’Union européenne peut protéger les droits des femmes et des enfants face à une industrie mondiale en pleine expansion.

Un événement organisé au cœur de l’Europe

L’événement a été organisé par les députés européens Paolo Inselvini, Bert-Jan Ruissen et Stephen Nikola Bartulica. La session d’ouverture a réuni Laurence Trochu, Jadwiga Wiśniewska, Carlo Fidanza, ainsi que Nicola Procaccini, co-président du groupe ECR.

Leadership italien

Une intervention particulièrement remarquée a été celle de Madame Eugenia Roccella, Ministre italienne de la Famille, de l’Égalité des chances et de la Natalité, qui a rappelé l’importance d’adopter une approche fondée sur les droits humains et non sur des logiques de marché ou de satisfaction du désir individuel. L’Italie est aujourd’hui l’un des pays moteurs du processus visant à l’abolition universelle de la GPA.

La tenue de cette conférence au Parlement européen s’inscrit dans cette dynamique politique et juridique.

Une intervention majeure des Nations Unies

La conférence a également accueilli Reem Alsalem, Rapporteuse spéciale des Nations Unies sur les violences faites aux femmes et aux filles. Elle a rappelé les conclusions de son rapport présenté lors de la dernière Assemblée générale des Nations Unies, dans lequel la GPA , dans toutes ses formes, y compris dites “altruistes”, est qualifiée de forme de violence contre les femmes. Elle appelle les États à travailler à son abolition universelle via l’élaboration d’un traité international.

Un marché en expansion rapide : un défi urgent pour l’Union européenne

Les experts ont alerté sur la croissance exponentielle de l’industrie mondiale de la GPA, estimée à 22,4 milliards USD en 2024 et projetée à 201,8 milliards USD en 2034 (Global Market Insights).

Cette expansion précède aujourd’hui le cadre juridique et menace d’imposer, par le fait accompli, une reconnaissance transfrontalière des contrats de GPA.

La voix de la société civile européenne : une unité dans la diversité

Le panel a rassemblé des organisations provenant de plusieurs pays : Italie, France, Belgique, Irlande, Croatie, Pays-Bas, Espagne et États-Unis, toutes mobilisées pour la défense des droits fondamentaux des femmes et des enfants.

Parmi elles figurait notamment le Groupe d’experts de Casablanca, représenté par sa porte-parole Olivia Maurel, elle-même née par GPA, ainsi que par son directeur exécutif, Bernard Garcia, docteur en droit.

Les intervenants ont rappelé un principe essentiel partagé par l’ensemble de la conférence :

« Il n’existe pas de droit à l’enfant. Mais chaque enfant possède des droits fondamentaux, et ces droits ne sont ni négociables, ni transférables, ni commercialisables. »

Un appel clair adressé à l’Union européenne

Les participants ont appelé l’Union européenne à :

• Garantir que le Certificat européen de parentalité ne permette pas la légalisation de facto de la GPA dans les États qui l’interdisent ;

• Protéger le droit fondamental de l’enfant à son identité, ses origines et sa filiation réelle ;

• S’opposer à toute forme de marchandisation du corps humain et de l’enfant ;

• Soutenir la création d’un traité international d’abolition de la GPA, conformément aux recommandations de la Rapporteuse spéciale des Nations Unies.

👉Contact presse : Bernard Garcia, Directeur exécutif de l’ONG “Déclaration de Casablanca” – WhatsApp : +33 (0) 6 58 43 69 71

The Declaration of Casablanca makes the following recommendations to the States

• Prohibit surrogacy on their territory

• Deny any legal validity to contracts bearing the undertaking from a woman to carry and deliver a child

• Punish individuals and corporations acting as intermediaries between the surrogacy mothers and the orderers

• Prosecute individuals who have recourse to a surrogate mother on their territory

• Prosecute their nationals who have recourse to a surrogate mother outside their territory

• Act in favor of the implementation of a legal instrument bearing global prohibition of the surrogacy.

For more information about the Casablanca Declaration:

www.declaration-surrogacy-casablanca.org

On Facebook : Declaration for the Universal Abolition of Surrogacy

On X: @CasaDeclaration

Email: contact@declaration-surrogacy-casablanca.org

https://declaration-surrogacy-casablanca.org/text-of…/